tịt ngòi

Thân thiện

Một diễn viên hài kể chuyện mà không ai cười khiến anh ta tịt ngòi.

Définition

1. Adjectif (familier, souvent vulgaire) :
   • Avoir une mèche qui ne prend pas : Se dit d'un pétard ou d'un feu d'artifice dont la mèche ne s'enflamme pas, empêchant son explosion.
   • Perdre son enthousiasme, être désenchanté, coupé dans son élan : Par métaphore, décrit une personne qui perd soudainement sa motivation, son inspiration ou son excitation, souvent à cause d'un événement décevant ou gênant.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (rare) :
  • Mua phải quả pháo tịt ngòi. (Avoir acheté un pétard dont la mèche ne prend pas.)
• Sens figuré (très courant) :
  • Nghe tin đó, cả bọn tịt ngòi, không ai nói gì. (À cette nouvelle, tout le groupe a été coupé dans son élan, personne n'a dit un mot.)
  • Đang hào hứng thì bị mẹ mắng, nó tịt ngòi ngay. (Il était tout excité puis s'est fait gronder par sa mère, il a perdu son enthousiasme sur-le-champ.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée au sens figuré dans le langage courant. Elle connote une fin brutale et décevante d'un état d'excitation ou de dynamisme.
• Elle s'emploie souvent pour décrire une atmosphère de groupe qui devient subitement morne.

Variantes et mots apparentés

• Cụt hứng (adjectif, familier) : Synonyme direct, signifiant littéralement "avoir son excitation coupée". Connotation similaire.
  • Câu chuyện của anh ta làm mọi người cụt hứng. (Son histoire a coupé l'enthousiasme de tout le monde.)

Synonymes

• Être démotivé : Perdre sa motivation.
• Être désillusionné : Perdre ses illusions.
• Avoir le moral dans les chaussettes (expression idiomatique) : Être très déprimé.

Expressions idiomatiques

• Tịt ngòi như pháo ướt : Être complètement coupé dans son élan, comme un pétard trempé. Souligne l'aspect définitif et total de la perte d'enthousiasme.
  • Kế hoạch bị hủy, cả đội tịt ngòi như pháo ướt. (Le projet étant annulé, toute l'équipe a été complètement démoralisée.)

Học thuật

1. avoir une mèche qui ne prend pas.
   • Pháo tịt ngòi
     pétard dont la mèche ne prend pas ; pétard qui n'éclate pas.
2. (vulg.) perdre son enthousiasme ; être désenchanté.